??ࡱ?!?? ;:????=??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???WAWN1... d>?>??'?????????****?????? ?,?L*****V?D?$?W??*?**********# ****?M 9 ??**??*???????????????????????????? B? X?Y D?NG -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 3572/BXD-PTT V/v h??ng d?n r? so?t quy ho?ch ? th?, quy ho?ch n?ng th?n, ?nh gi? ph?n lo?i ? th? ? th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? c?p huy?n, c?p x?H? N?i, ng?y 09 th?ng 8 nm 2023?K?nh g?i: ?y ban nh?n d?n c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ngTh?c hi?n c?c nhi?m v? ??c giao t?i c?c Ngh? quy?t c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i: s? 595/NQ-UBTVQH15 ng?y 12/9/2022 v? vi?c ti?p t?c th?c hi?n ch? tr??ng s?p x?p c?c VHC c?p huy?n, c?p x?; s? 35/2023/UBTVQH15 ng?y 12/7/2023 c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? vi?c s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x? giai o?n 2023-2030; Ngh? quy?t s? 117/NQ-CP ng?y 30/7/2023 c?a Ch?nh ph? v? K? ho?ch th?c hi?n s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x? giai o?n 2023-2030; c?c C?ng i?n c?a Th? t??ng Ch?nh ph?: s? 557/C-TTg ng?y 18/6/2023 v? s? 616/C-TTg ng?y 04/7/2023 v? vi?c r? so?t, ho?n thi?n c?c quy ?nh v? th?c hi?n s?p x?p ?n v? h?nh ch?nh (VHC) c?p huy?n, c?p x? giai o?n 2023-2030. Cn c? ch?c nng, nhi?m v? ??c giao, B? X?y d?ng c? h??ng d?n v? r? so?t quy ho?ch ? th?, quy ho?ch n?ng th?n, ?nh gi? ph?n lo?i ? th? ? th?c hi?n s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x? nh? sau:1. V? vi?c t? ch?c ki?m tra, r? so?t, ?nh gi? ph?n lo?i ? th? theo ti?u ch?, ti?u chu?n c?a lo?i ? th? t??ng ?ng ?i v?i c?c VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? h?nh th?nh sau s?p x?p giai o?n 2019 - 20211.1. ? ngh? ?y ban nh?n d?n c?p t?nh cn c? c?c Ngh? quy?t c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? vi?c s?p x?p c?c ?n v? h?nh ch?nh c?p huy?n, c?p x? giai o?n 2019-2021 v? quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 2 Quy?t ?nh s? 241/Q-TTg ng?y 24/02/2021 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? v? vi?c ph? duy?t k? ho?ch ph?n lo?i ? th? to?n qu?c giai o?n 2021 -2030, ch? ?o r? so?t, i?u ch?nh ho?c l?p m?i quy ho?ch ? th?, ch??ng tr?nh ph?t tri?n ? th? t?i VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? h?nh th?nh sau s?p x?p, b?o ?m k?t n?i v? ph? h?p v?i quy ho?ch c?p qu?c gia, quy ho?ch v?ng, quy ho?ch t?nh, quy ho?ch ? th?, quy ho?ch n?ng th?n, v? c?c quy ho?ch kh?c c? li?n quan; b? tr? ngu?n l?c ?u ti?n ?u t?, ph?n ?u ?n nm 2024, c?c VHC ? th? h?nh th?nh sau s?p x?p giai o?n 2019-2021 ??c ph?n lo?i, ?nh gi? ?t ti?u ch? c?a lo?i ? th? t??ng ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.1.2. ? ngh? ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ch? ?o:a) Tr??ng h?p VHC ? th? ??c h?nh th?nh sau s?p x?p giai o?n 2019- 2021 ? i?u ki?n ? ? ngh? c?ng nh?n lo?i ? th? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t th? t? ch?c l?p ? ?n ph?n lo?i ? th?, tr?nh c? quan c? th?m quy?n th?m ?nh, c?ng nh?n lo?i ? th? theo c?c quy ?nh t?i Ngh? quy?t s? 1210/2016/UBTVQH13 ng?y 25/5/2016 c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? ph?n lo?i ? th? ??c s?a ?i, b? sung t?i Ngh? quy?t s? 26/2022/UBTVQH15 ng?y 21/9/2022 (sau ?y g?i chung l? Ngh? quy?t v? ph?n lo?i ? th?).b) Tr??ng h?p VHC ? th? ??c h?nh th?nh sau s?p x?p giai o?n 2019- 2021 ch?a ? i?u ki?n ? th?c hi?n ph?n lo?i ? th? l?i th? t? ch?c r? so?t s? b? vi?c ?p ?ng c?c ti?u ch? ph?n lo?i ? th? theo n?i dung quy ?nh t?i kho?n 2, 3, 4, 5 i?u 13 Ngh? quy?t v? ph?n lo?i ? th?.c) T?ng h?p, b?o c?o t?nh h?nh ?p ?ng c?c ti?u ch? ph?n lo?i ? th? ?i v?i c?c VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? ? ??c h?nh th?nh sau s?p x?p giai o?n 2019-2021, g?i B? X?y d?ng tr??c ng?y 30/9/2024 ? t?ng h?p, b?o c?o Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph? b?o c?o ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i trong qu? IV nm 2024.2. V? vi?c r? so?t quy ho?ch ? th? ? th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? giai o?n 2023-2025; r? so?t, l?p, i?u ch?nh quy ho?ch ? th?, quy ho?ch n?ng th?n b?o ?m s? th?ng nh?t v?i ph??ng ?n t?ng th? s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x?2.1. Vi?c x?c ?nh ph??ng ?n s?p x?p VHC c? li?n quan c?c VHC ? th? c?n ??c xem x?t, c?n nh?c k? c?c y?u c?u c?a c? hai giai o?n 2023-2025, 2026- 2030 v? c?c ti?u chu?n quy ?nh t?i kho?n 3, i?u 4 Ngh? quy?t s? 35/2023/UBTVQH15 ng?y 12/7/2023 c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? vi?c s?p x?p ?n v? h?nh ch?nh c?p huy?n, c?p x? giai o?n 2023-2030 (sau ?y vi?t t?t l? Ngh? quy?t s? 35/2023/UBTVQH15).2.2. Tr??ng h?p th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? d?n ?n i?u ch?nh ?a gi?i ?n v? h?nh ch?nh kh?ng tr?ng v?i ph?m vi ? th? hi?n c? c?a th?nh ph?, th? x?, th? tr?n nh?ng kh?ng m? r?ng ph?m vi n?i th?nh, n?i th? c?a th?nh ph?, th? x?.?y ban nh?n d?n c?p t?nh theo th?m quy?n ch? ?o nghi?n c?u, ? xu?t i?u ch?nh n?u ch?a ph? h?p ho?c l?p m?i quy ho?ch chung ? th? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ho?ch ? th? v? t? ch?c th?c hi?n theo quy?t ?nh c?a c?p c? th?m quy?n ? th?c hi?n ?nh gi?, c?ng nh?n lo?i ? th?. Ph?m vi l?p m?i ho?c i?u ch?nh quy ho?ch chung ? th? ph?i ph? h?p v?i ph?m vi ??c x?c ?nh t?i ph??ng ?n t?ng th? s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x? c?a t?nh v? c?c c? s?, cn c? kh?c theo quy ?nh ph?p lu?t quy ho?ch, quy ho?ch ? th?, n?ng th?n.2.3. Tr??ng h?p th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? l?m m? r?ng ph?m vi n?i th?nh, n?i th? nh?ng kh?ng i?u ch?nh ?a gi?i ?n v? h?nh ch?nh to?n ? th? c?a th?nh ph?, th? x?:a) ?y ban nh?n d?n c?p t?nh theo th?m quy?n ch? ?o ? xu?t i?u ch?nh quy ho?ch chung ? th? n?u ch?a ph? h?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ho?ch ? th? v? t? ch?c th?c hi?n theo quy?t ?nh c?a c?p c? th?m quy?n ? th?c hi?n ?nh gi?, c?ng nh?n k?t qu? r? so?t ti?u ch? ph?n lo?i ? th?.b) Khu v?c n?i th?nh, n?i th? d? ki?n m? r?ng ho?c th?nh l?p m?i c?a c?c VHC ? th? ph?i ph? h?p v?i quy ho?ch chung ? th? h??ng d?n t?i i?m a kho?n n?y v? quy ho?ch ph?n khu ho?c quy ho?ch chi ti?t ??c duy?t ? th?c hi?n ?nh gi?, c?ng nh?n tr?nh ? ph?t tri?n c? s? h? t?ng ? th?.2.4. Tr??ng h?p th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? d?n ?n i?u ch?nh ?a gi?i VHC kh?ng tr?ng v?i ph?m vi ? th? hi?n c? c?a th?nh ph?, th? x? v?a i?u ch?nh ph?m vi n?i th?nh, n?i th? c?a th?nh ph?, th? x?:a) ?y ban nh?n d?n c?p t?nh theo th?m quy?n ch? ?o nghi?n c?u, ? xu?t i?u ch?nh n?u ch?a ph? h?p ho?c l?p m?i quy ho?ch chung theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? quy ho?ch ? th? v? t? ch?c th?c hi?n theo quy?t ?nh c?a c?p c? th?m quy?n ? th?c hi?n ?nh gi?, c?ng nh?n lo?i ? th?. Ph?m vi l?p m?i ho?c i?u ch?nh quy ho?ch chung ? th? ph?i ph? h?p v?i ph?m vi ??c x?c ?nh t?i ph??ng ?n t?ng th? s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x? c?a t?nh v? c?c c? s?, cn c? kh?c theo quy ?nh ph?p lu?t quy ho?ch, quy ho?ch ? th?, n?ng th?n.b) Khu v?c n?i th?nh, n?i th? d? ki?n m? r?ng ho?c th?nh l?p m?i c?a c?c VHC ? th? ph?i ph? h?p quy ho?ch chung ? th? theo h??ng d?n t?i i?m a kho?n n?y v? quy ho?ch ph?n khu ho?c quy ho?ch chi ti?t ??c duy?t ? th?c hi?n ?nh gi?, c?ng nh?n tr?nh ? ph?t tri?n c? s? h? t?ng ? th?.2.5. Tr??ng h?p th?nh ph?, th? x? th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? nh?ng kh?ng m? r?ng n?i th?nh, n?i th? v? kh?ng i?u ch?nh ?a gi?i ?n v? h?nh ch?nh to?n ? th? th? ?p d?ng quy ?nh t?i i?u 31 Ngh? quy?t s? 1211/2016/UBTVQH13 ??c s?a ?i b? sung m?t s? i?u t?i Ngh? quy?t s? 27/2023/UBTVQH15 ng?y 21/9/2022 c?a ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i.2.6. ? ?y nhanh ti?n ? v? b?o ?m ch?t l??ng quy ho?ch, c?c c? quan c? th?m quy?n, t? ch?c c? nh?n tham gia l?p, th?m ?nh, ph? duy?t quy ho?ch nghi?n c?u, th?c hi?n c?c quy ?nh t?i i?m c kho?n 1 i?u 2 Ngh? quy?t s? 61/2022/UBTVQH15 ng?y 16/6/2022 c?a Qu?c h?i v? Ti?p t?c tng c??ng hi?u l?c, hi?u qu? th?c hi?n ch?nh s?ch, ph?p lu?t v? quy ho?ch v? m?t s? gi?i ph?p th?o g? kh? khn, v??ng m?c, ?y nhanh ti?n ? l?p v? n?ng cao ch?t l??ng quy ho?ch th?i k? 2021 -2030.2.7. Vi?c i?u ch?nh ho?c l?p m?i quy ho?ch x?y d?ng n?ng th?n ?i v?i c?c VHC ? n?ng th?n th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? x?y d?ng.3. V? vi?c ph?n lo?i ? th? (?i v?i th?nh ph?, th? x?, th? tr?n), ?nh gi? tr?nh ? ph?t tri?n c? s? h? t?ng ? th? ?i v?i qu?n, ph??ng khi th?c hi?n s?p x?p VHC ? th?3.1. ?y ban nh?n d?n c?p t?nh t? ch?c r? so?t, i?u ch?nh ho?c l?p m?i ch??ng tr?nh ph?t tri?n ? th? theo quy ?nh t?i i?u 3a, Ngh? ?nh s? 11/2013/N-CP ??c s?a ?i, b? sung t?i kho?n 3 i?u 4 Ngh? ?nh s? 35/2023/N-CP ng?y 20/6/2023 c?a Ch?nh ph? v? s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a c?c Ngh? ?nh thu?c l)nh v?c qu?n l? nh? n??c c?a B? X?y d?ng (sau ?y g?i t?t l? Ngh? ?nh s? 35/2023/N-CP), ??c ?p d?ng c?c quy ?nh chuy?n ti?p ?i v?i c?c ch??ng tr?nh ph?t tri?n ? th? theo quy ?nh t?i kho?n 2, i?u 16 Ngh? ?nh s? 35/2023/N-CP.3.2. Vi?c ?nh gi?, c?ng nh?n lo?i ? th?, ?nh gi?, c?ng nh?n tr?nh ? ph?t tri?n c? s? h? t?ng ? th? khi th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? th?c hi?n theo quy ?nh t?i Ngh? quy?t v? ph?n lo?i ? th?.3.3. ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ch? ?o th?c hi?n ?u t?, ph?t tri?n ? th? v? t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ph?t tri?n ? th? sau khi th?c hi?n s?p x?p VHC c?p huy?n, c?p x? b?o ?m c?c ? th? lo?i ?c bi?t, lo?i I, lo?i II v? lo?i III ?n nm 2025 ph?i ho?n thi?n c?c ti?u chu?n c?a ti?u ch? ph?n lo?i ? th? v? tr?nh ? ph?t tri?n c? s? h? t?ng v? ki?n tr?c c?nh quan ? th?, ch? tr?ng h? t?ng v? y t?, gi?o d?c, ?o t?o v? c?ng tr?nh vn h?a c?p ? th? theo quy ?nh t?i kho?n 4 i?u 3 Ngh? quy?t so 26/2022/UBTVQH15 ng?y 21/9/2022.Tr?n ?y l? n?i dung h??ng d?n c?a B? X?y d?ng theo quy ?nh t?i Ngh? quy?t s? 117/NQ-CP ng?y 30/7/2023 c?a Ch?nh ph?. ? ngh? ?y ban nh?n d?n c?p t?nh trong qu? tr?nh th?c hi?n s?p x?p VHC ? th? c?p huy?n, c?p x? ph?i h?p ch?t ch? v?i B? X?y d?ng, s?m cung c?p ?y ? th?ng tin, t?nh h?nh quy ho?ch ? th?, quy ho?ch n?ng th?n, ch??ng tr?nh ph?t tri?n ? th? ? ??c duy?t, c?n i?u ch?nh ho?c l?p m?i k?m theo ph??ng ?n s?p x?p VHC ? c? s? ph?i h?p, h??ng d?n k?p th?i nh?m t? ch?c tri?n khai th?c hi?n ?m b?o ch?t l??ng, hi?u qu? v? ?ng ti?n ?. Tr??ng h?p c? kh? khn, v??ng m?c, ? ngh? c?c ?a ph??ng c? vn b?n ph?n ?nh v? B? X?y d?ng ? ph?i h?p, h??ng d?n./.? N?i nh?n: - Nh? tr?n; - Th? t??ng Ch?nh ph? (? b/c); - C?c Ph? TTgCP (? b/c); - B? tr??ng Nguy?n Thanh Ngh? (? b/c); - C?c B?, c? quan ngang B?; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - S? X?y d?ng c?c t?nh,th?nh ph? tr?c thu?c TW, S? Quy ho?ch Ki?n tr?c TP H? N?i, TP H? Ch? Minh, S? Giao th?ng v?n t?i X?y d?ng L?o Cai; - B? X?y d?ng: QHKT, PC, HTKT; - L?u: VT, PTT.KT. B? TR??NG TH? TR??NG Nguy?n T??ng Vn?&(??? @ F H Z ? ? ?? ??,.> @ ?!?!?"?"?$?$?'?'?)?)?-?-X/Z/?1?1?3?3?5?5?9?9<<?>?>nBpB?C?C?D?D$I&I?J?J?N?N&T(T*T,TBT"W$W~W?W?W?W??????????????????????????????????????????CJZ56\]Z 6]Z6CJ]ZZ 5\ZI(????%?kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$? B D H ??=3 ?x[$?\$A$?kdO$$IfT??0??? T!? ? t? V???????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$IfH ? ? ?.@ ?"?$?'?)?-Z/?1?3?5?9<?>pB?C?D&I?J?N(T,T??????????????????????????? ?x[$?\$A$$?x[$?\$A$a$,T$W?W??$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$If?W?W?W9/ ?x[$?\$A$?kdk$$IfT???????????????????0??aT!LL ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TM$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T@$$If???!vh5??5??#v?#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?L/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?'?????????W,?H ,T?W?W-./01??dc_1dc_2dc_3dc_4dc_5dc_6dc_7dc_8F? ??f 4#?'} 5?HR? a#?'?'GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./0123????5678????:????Root Entry???????? ?F2?Data ?????????1Table????????9 WordDocument????????dSummaryInformation(????????4@DocumentSummaryInformation8????????????9X????????????????????????  !"#$%&'()*+,-./01????3456789????????<????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????